Lenguaje Correcto

INICIALES EMPALAGOSAS; CÁMARAS QUE CAPTURAN GENTE

Por: Jairo Cala Otero/ Asesor en redacción

 «…el rostro de este bandido quedo capturado por las cámaras de vigilancia de la institución». El periódico El Frente, de Bucaramanga, publicó este pie de foto en una noticia que hablaba del hurto de tres cascos de bomberos de Bucaramanga, en la sede de esa institución oficial. La falta de tildes es un mal epidémico entre algunos redactores de periódicos. Paradójicamente, en el Ministerio de Educación sostienen que el sistema educativo colombiano es una «belleza». Continue reading

NI «HABEMOS» NI «HAY CONMIGO»

Por: Jairo Cala Otero / Corrector de textos (*)

A una de mis cuentas de correo electrónico ingresó un sábado un mensaje que decía: «Estoy en una conferencia con un corresponsal de la Agencia EFE. Acaba de decir: ‘Habemos periodistas que investigamos…’. Yo estoy sorprendida. ¿Ya se puede decir ‘habemos’?». El periodista español había sido contratado por una entidad gubernamental de la capital boyacense para impartir una conferencia sobre un tema inherente a la labor informativa. ¡Pero allí cogió a puntapiés, sin asomo de sonrojo alguno, esta belleza lingüística: el español! Continue reading

UNA VÍA RAPIDÍSIMA; UN EXGUERRILLERO OLVIDADIZO

Por: Jairo Cala Otero / Corrector de textos (*)

«… Evert Bustamante, quien de forma aireada le reclamó al presidente de la corporación, Mauricio Lizcano, ‘por la presencia de esos guerrilleros’ en el Congreso…». La agencia noticiosa Colprensa publicó esta aseveración en una de sus informaciones. Sí, el reclamo tuvo que haber sido en ambiente aireado, porque en el Congreso los legisladores gozan de buen aire acondicionado. Pero ese aire no se transfiere a las palabras, como cree el redactor de esta expresión; además, ellas no lo necesitan. En cambio el congresista exguerrillero («al cura se le olvida cuando era sacristán») necesita aprender a no hablar en tono airado (que denota ira o enfado). ¡Y están hablando de paz! Continue reading